那不勒斯那口方言真让人头疼，翻译陈英现场就吐槽开了：碰到生词得给意大利家伙打电话求助，电话费都能买篇稿子了。
翻译界的极限运动
陈英吐槽翻译费兰特的小说跟跑铁三似的，得精通意大利语，还得钻研那不勒斯土话，最后还得把自己锻炼成心理大师。有一次，为了翻译“塑料姐妹花”里那点复杂关系，她对着镜子练了三天，表情阴阳怪气得跟鬼似的。
最逗比的是那些小说里的街头粗话。陈英特地跑到那不勒斯穷地方去潜伏，结果被误当成了便衣警察。一个卖鱼的老太婆教她怎么骂人，现在她能换着五种腔调来一句“你妈知道你这么笨吗”。
母女互撕现场直播
陈英翻译小说里那对母女拌嘴的片段时手都抖了。记得有一次她在咖啡馆打工，旁边那桌的母女突然吵了起来，她赶紧拿出录音笔，结果咖啡全洒她身上了。她现在发现了个门道：意大利人吵架就像唱歌剧，咱们中国人吵架，更像是听相声。
最逗的是那小说里来了一句：“不疼妈的女子真是个迷途的羔羊。”陈英说翻译那时候，她妈刚好来送饭，一看这句直接要求加个注释：“这观点纯属虚构人物的看法。”再后来，她发现全球的妈妈都差不多，区别大概就是意大利妈妈会扔披萨，中国妈妈会扔拖鞋。
塑料姐妹花图鉴
北师大那谁谁谁教授吐槽说现在的友谊剧全是扯淡。真正的姐妹情深得跟费兰特笔下似的：今天帮你打胎，明天抢你男友。一家伙看完书后，给闺蜜发微信都开始留证据了，生怕哪天又被卖了还帮人数钱。
陈英一爆料，闺蜜团立马翻出了聊天记录，检查得那叫一个仔细。最逗的是，有人把群名改成了“咱这可不是那不勒斯剧组”，结果第二天就有小伙伴退群去追星了。
方言翻译迷惑行为
陈英为了翻译街头混混的对话，差点就去考了个黑手党的证。那时候有个方言是“你长得跟没发酵的披萨似的”，她问了一圈意大利人，这才搞懂这是在骂人长得丑。现在她手机里存了二十多个那不勒斯人的骂人语音包，听起来还挺有意思的。
翻译激情戏那段，方言俗语让她脸都红了。那句“我身体跟被雷劈的椰子树似的”，陈英一查资料，网吧老板以为她看那种不健康的东西，差点儿就冲上去报警了。
费兰特式凡尔赛
陈英翻译那本小说里女主角通过读书逆袭的章节时，那点头简直比鸡啄米还欢快。她终于悟了，为啥自己连土都吃不上还要买书，原来都是为了将来逆袭搜集材料。还有个读者，看完小说后，抢特价菜都感觉自己像是在拍部文艺片。
张莉教授说现在好多剧把女孩子的成长过程拍得跟玛丽苏似的。真正的逆袭，得像费兰特写的那样：先是被男朋友给骗了，然后又被闺蜜给卖了，最后才发现亲妈才是真正的幕后黑手。现场有个女大学生举手说：“这不就是我的人生大戏？”
译者的大型精分现场
陈英透露，翻译到最后阶段，她都快成俩人了。白天，她是个文雅的翻译家，一到晚上，梦里就换成方言骂骂咧咧。有一次，她校对稿子时，竟然在梦中冒出意大利语，把老公吓得差点儿就去办离婚手续了。
那签售会现场简直太玄幻了。一家伙哭得稀里哗，说那小说救了他半条命，陈英那叫一个感动。结果那家伙来了句神转折："我寻思着，我的人生还能再惨一点？"现在陈英那可真是习惯成自然了，一到小说里那些虐心段落，就赶紧来杯奶茶，美名其曰"工伤补偿"，真是哭笑不得。
你们是不是为了看懂某本书干过什么奇葩事？我那家伙为了研究《我的天才女友》，竟然跑去学意大利语的脏话，现在她妈还以为她勾搭了个黑帮小弟。
下一篇： 毕尔巴鄂换帅后大爆发!马塞利诺有何魔力?
